"Do you want rum kurín?"
"Huh?"
Verwilderd staar ik de receptioniste van het hotel aan.
Hier openbaarden zich twee problemen met de Japanse uitspraak van het Engels. De l wordt een r. De klank ervan houdt het midden tussen de Nederlandse r en de d. En twee medeklinkers achter elkaar, dat kan natuurlijk niet. Daar moet een klinker tussen, meestal een u.
"Ahh! Yes please."